1
00:00:03,565 --> 00:00:05,567
FI NCH :
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,861
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,324
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,703
& Lt; i & gt; Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,706
& Lt; i & gt; jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa
6
00:00:20,207 --> 00:00:22,876
& Lt; i & gt; Kerajaan menganggap
orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,628
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,800
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,843 --> 00:00:36,807
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:40,769 --> 00:00:42,604
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
12
00:00:46,608 --> 00:00:50,445
LELAKI 1 [PADA MON ITOR] : Dulu,
orang memahami perkara seperti hormat.
13
00:00:50,654 --> 00:00:53,407
& Lt; i & gt; kesetiaan, penghormatan. Hari-hari telah berlalu
14
00:00:53,574 --> 00:00:55,284
LELAKI 2 [PADA MON ITOR] :
i & gt; Jadi, apa yang anda mahu lakukan?
15
00:00:55,450 --> 00:00:56,910
LELAKI 1 :
i & gt; Hanya satu perkara yang perlu dilakukan
16
00:00:57,119 --> 00:00:58,161
i & gt; Menjaga ia
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,919
FI NCH [ATAS EARPI ECE] :
Adakah anda menemui kuari kami, Encik Reese?
18
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
-Saya ada. Di tempat yang dipanggil Grand.
-Pilihan yang baik.
19
00:01:10,007 --> 00:01:12,676
-Anda tahu?
-Belum kembali sejak mereka diubah suai ...
20
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
... tetapi Grand lama
dihidangkan satu mata rusuk bermakna.
21
00:01:15,304 --> 00:01:20,100
-Jadi lelaki kita mempunyai citarasa yang mahal, ya?
-Orang yang bekerja untuknya pasti melakukannya
22
00:01:20,267 --> 00:01:22,686
George Massey memiliki
beberapa pertubuhan Iocal...
23
00:01:22,936 --> 00:01:25,606
... tetapi dia lebih dikenali
untuk perusahaan bereputasi Iess.
24
00:01:25,814 --> 00:01:30,110
Saya termasuk Ioan-sharking,
pemerasan wang, peras ugut...
25
00:01:30,277 --> 00:01:32,696
Senang mengenali I rish Mob
masih menendang.
26
00:01:32,904 --> 00:01:36,617
& Lt; i & gt; Jika bandar itu gonna telah dianjurkan
penjenayah, mereka sekurang-kurangnya harus pelbagai.
27
00:01:36,825 --> 00:01:40,621
Massey menjalankan perniagaannya
bersama anaknya, Eddie.
28
00:01:40,829 --> 00:01:43,790
-Dan lelaki kita?
-Riley Cavanaugh
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,960
Tiada keluarga yang masih hidup
dan tiada pendidikan lepas sekolah menengah .
30
00:01:47,169 --> 00:01:51,340
Satu-satunya pekerjaan yang dia pegang adalah memandu
sebuah trak untuk sebuah syarikat milik Massey.
31
00:01:51,506 --> 00:01:54,635
Nampaknya telah menjadi sekutu
Massey selama beberapa tahun.
32
00:01:54,843 --> 00:01:56,386
Apa jenis sekutu?
33
00:01:56,553 --> 00:01:58,513
Jenis yang mendapat perhatian mesin
34
00:01:58,722 --> 00:02:00,849
-Saya akan masuk.
-Sesuatu berlaku?
35
00:02:01,058 --> 00:02:03,226
Ya, makan tengah hari.
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,395
[CHATTERI NG]
37
00:02:20,369 --> 00:02:23,163
GEORG E: Anda bercakap dengan pemiliknya
bar baharu itu pada 35hb?
38
00:02:23,330 --> 00:02:26,333
EDD I E: Kami akan singgah di Iater hari ini.
GEORG E: Baik.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,585
Beritahu saya jika saya perlu terlibat.
40
00:02:35,676 --> 00:02:38,053
Apa ini? Cuba ambil kerja saya?
41
00:02:38,470 --> 00:02:40,514
Maaf, anda kelihatan sibuk.
42
00:02:41,014 --> 00:02:44,184
Pelayan anda akan bersama anda tidak lama lagi.
U nless awak nak kerja dia juga.
43
00:02:44,351 --> 00:02:46,353
Anda akan lakukan buat masa ini.
44
00:02:50,857 --> 00:02:52,859
Apa khabar Iunch awak, George?
Semua okay?
45
00:02:53,068 --> 00:02:54,861
Oh . Al , memang bagus.
46
00:02:55,028 --> 00:02:57,197
Tidak ingat apa
tempat lama Ioks Iike.
47
00:02:57,406 --> 00:03:00,867
Kejiranan telah berubah.
Perlu mengikuti perkembangan zaman, seperti yang mereka katakan.
48
00:03:01,118 --> 00:03:03,412
Ya, beberapa perkara memang berubah.
49
00:03:04,788 --> 00:03:06,123
Tetapi ada yang tidak.
50
00:03:07,374 --> 00:03:10,377
Sebagai contoh, anda dan saya.
51
00:03:10,585 --> 00:03:14,005
-Saya tahu saya di belakang, George. Tapi cuma--
EDD I E: Belakang?
52
00:03:14,214 --> 00:03:16,383
Anda lebih sedikit daripada di belakang.
53
00:03:16,633 --> 00:03:19,553
Kami turun selama tiga bulan
dengan pengubahsuaian.
54
00:03:20,095 --> 00:03:23,724
-Orang ramai tidak keluar makan--
GEORG E: Ya, saya tahu. saya tahu.
55
00:03:23,932 --> 00:03:25,892
Nah, inilah perkaranya.
56
00:03:26,268 --> 00:03:31,606
Anda boleh menghabiskan semua wang anda
pada lekapan mewah anda dan kertas dinding anda...
57
00:03:31,773 --> 00:03:34,901
... sebagai Iong semasa awak menyimpan kertas di dalam poket saya.
58
00:03:35,610 --> 00:03:37,070
Awak faham?
59
00:03:37,738 --> 00:03:39,156
Yeah.
60
00:03:40,282 --> 00:03:42,909
-Ya, saya faham.
-Baik.
61
00:03:43,160 --> 00:03:46,413
Kerana lain kali...
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,583
... Saya tidak akan menjadi orang yang singgah.
63
00:03:52,753 --> 00:03:54,838
Ia adalah saya.
64
00:03:57,591 --> 00:03:59,760
Saya tidak akan berada di sini untuk makan tengah hari.
65
00:04:05,140 --> 00:04:08,185
[WH ISPARI NG] Nampaknya rakan sekutu kami
ialah penguatkuasa Massey.
66
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Dengan penguatkuasa yang anda maksudkan
dia pelaku kita?
67
00:04:11,438 --> 00:04:14,775
GEORG E:
Annie, tunggu. Datang sini.
68
00:04:14,941 --> 00:04:16,276
Hei.
69
00:04:16,610 --> 00:04:18,820
Apa yang sedang berlaku,
anda tidak bertanya khabar lagi?
70
00:04:19,070 --> 00:04:22,115
-Maaf, George, saya agak sibuk.
-Anda tahu, eh...
71
00:04:22,282 --> 00:04:24,367
... Saya banyak berfikir tentang awak.
72
00:04:24,618 --> 00:04:26,453
ya? Adakah saya patut tersanjung atau takut?
73
00:04:26,787 --> 00:04:31,208
Heh . Jom, saya cuma nak tahu
bagaimana keadaan awak. awak tahu?
74
00:04:31,374 --> 00:04:35,670
Sama ada anda menjumpai seseorang atau tidak
untuk menangkis malam-malam yang dingin itu lagi.
75
00:04:35,837 --> 00:04:37,255
[KETAWA]
76
00:04:38,340 --> 00:04:41,301
kenapa? Anda menawarkan, George?
Kerana sekarang saya sangat takut.
77
00:04:41,468 --> 00:04:44,888
Heh . Hei, saya seorang lelaki yang sudah berkahwin.
78
00:04:45,138 --> 00:04:47,057
Awak kena lebih hormat.
79
00:04:47,224 --> 00:04:50,811
Dan saya adalah balu kepada salah seorang lelaki anda,
sekiranya anda terlupa.
80
00:04:51,019 --> 00:04:54,481
-Jadi kembali pada awak, George.
GEORG E: Hei.
81
00:04:54,689 --> 00:04:57,317
Apa yang berlaku kepada Sean, itu adalah tragis.
82
00:04:57,609 --> 00:05:00,487
Tetapi dia yang mengemas katilnya
dengan Rusia, bukan saya.
83
00:05:00,737 --> 00:05:05,200
-Saya fikir dia bekerja untuk awak, George.
-Ya, tetapi hutangnya adalah miliknya.
84
00:05:05,408 --> 00:05:06,993
Dia seorang penjudi yang merosot.
85
00:05:07,369 --> 00:05:08,995
Dan ia menyebabkan dia terbunuh.
86
00:05:09,204 --> 00:05:11,331
Lebih baik awak menerimanya, Annie.
87
00:05:12,624 --> 00:05:13,875
saya buat.
88
00:05:14,167 --> 00:05:16,670
Tetapi saya juga ingat
bahawa dia adalah lelaki yang paling manis ...
89
00:05:16,878 --> 00:05:19,047
... sehingga hari dia mula bekerja untuk anda.
90
00:05:19,673 --> 00:05:22,759
Jadi, merosot atau tidak,
Saya sentiasa merindui dia.
91
00:05:25,428 --> 00:05:28,515
Saya tertanya-tanya siapa yang akan merindui awak
apabila awak tiada, George.
92
00:05:32,060 --> 00:05:34,187
Awak jaga, Annie.
93
00:05:40,527 --> 00:05:43,196
Mari kita keluar dari tempat pembuangan ini.
94
00:05:43,363 --> 00:05:45,740
Dan siapakah dia yang muda itu?
95
00:05:45,949 --> 00:05:48,869
Tuan rumah. Dapat beberapa loyang.
96
00:05:49,703 --> 00:05:52,747
Hanya melayan George lebih daripada Iunchnya.
97
00:05:52,914 --> 00:05:55,083
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
98
00:06:02,465 --> 00:06:04,885
[COM M ENTATOR SPEAKI NG
I N DISTI NCTLY DI TV]
99
00:06:12,058 --> 00:06:13,935
Beri saya lima minit.
100
00:06:15,437 --> 00:06:16,771
REESE:
Mereka berhati-hati.
101
00:06:16,938 --> 00:06:20,066
Mereka memeriksa telefon mereka di bar
sebelum bercakap perniagaan.
102
00:06:20,233 --> 00:06:22,569
Sebenarnya, itu boleh membantu kita.
103
00:06:22,819 --> 00:06:25,822
Jika telefon berdekatan...
104
00:06:25,989 --> 00:06:28,909
... Saya boleh menggunakan Riley sebagai hos...
105
00:06:30,619 --> 00:06:32,829
i & gt; ... untuk bangun pada yang lain
106
00:06:32,996 --> 00:06:35,415
Masih memerlukan telinga di pejabat belakang itu.
107
00:06:36,249 --> 00:06:39,085
-Apa yang anda cadangkan?
-Saya berimprovisasi.
108
00:06:42,380 --> 00:06:44,966
U nh . Hei, apa yang salah dengan awak?
109
00:06:45,133 --> 00:06:47,844
[SAYA SUARA BIASA]
Pada masa ini, Iok pada wajah anda.
110
00:06:48,303 --> 00:06:52,307
-Tetapi tidak ada minuman lain yang tidak dapat diperbaiki.
-Bawa dia keluar dari sini.
111
00:06:53,141 --> 00:06:54,559
[REESE G RU NTS]
112
00:06:59,773 --> 00:07:03,777
-Adakah anda berjaya, Encik Reese?
-Kami akan tahu sebentar lagi.
113
00:07:13,286 --> 00:07:15,789
Perkara ini dengan Annie...
114
00:07:16,247 --> 00:07:18,249
-Lupakan tentangnya, Pop.
GEORG E: Lupakannya?
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
Awak dengar cara dia bercakap dengan saya.
116
00:07:21,002 --> 00:07:24,965
[OVER EARPI ECE] Membangkitkan si bodoh itu
suami dia di khalayak ramai
117
00:07:25,298 --> 00:07:27,759
Dulu orang ada rasa hormat.
118
00:07:28,969 --> 00:07:32,305
Sebahagian daripada itu adalah mengetahui
bila nak tutup mulut.
119
00:07:32,847 --> 00:07:35,392
Mungkin saya patut melawatnya.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,521
kenapa?
121
00:07:39,771 --> 00:07:43,066
Anda ada cara istimewa
untuk menghubunginya?
122
00:07:43,525 --> 00:07:44,985
Saya boleh memberitahu dia untuk menjatuhkannya.
123
00:07:45,276 --> 00:07:47,821
Adakah dia nampak jenisnya
siapa yang akan menjatuhkan apa-apa?
124
00:07:47,988 --> 00:07:51,324
Saya tidak tahu, Pop,
Riley boleh menjadi cukup meyakinkan. Heh, heh.
125
00:07:54,327 --> 00:07:57,914
Okay. Awak pergi ke sana, jumpa dia malam ini.
126
00:07:58,331 --> 00:08:01,334
-Baiklah.
-Tetapi bukan untuk menutup mulutnya.
127
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
Untuk membuat dia hilang.
128
00:08:09,426 --> 00:08:10,844
Saya tidak tahu, bos.
129
00:08:11,052 --> 00:08:12,429
tak tahu?
130
00:08:15,807 --> 00:08:16,933
Tidak tahu apa?
131
00:08:17,100 --> 00:08:19,185
Dia adalah janda kepada salah seorang lelaki.
132
00:08:22,605 --> 00:08:24,024
Mungkin merosakkan moral.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,527
Moral?
134
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
Moral siapa yang anda bimbang?
135
00:08:33,241 --> 00:08:34,951
mereka?
136
00:08:35,577 --> 00:08:37,037
Atau saya?
137
00:08:40,123 --> 00:08:42,333
Baiklah, bos.
138
00:08:43,084 --> 00:08:44,627
Saya akan menjaganya.
139
00:08:44,878 --> 00:08:47,464
GEORG E:
Baiklah. Lihat yang anda lakukan
140
00:08:48,548 --> 00:08:49,632
Ambil Eddie
141
00:08:52,552 --> 00:08:55,722
Gunakan Mutiara. Jangan tinggalkan jejak.
142
00:08:58,141 --> 00:09:00,393
Finch, penguatkuasa kami
sedang mengejar gadis itu...
143
00:09:00,602 --> 00:09:03,063
-...dari restoran.
-Tuan rumah? Annie?
144
00:09:03,480 --> 00:09:06,566
Dia hanya menjadi sasaran seterusnya.
145
00:09:07,275 --> 00:09:09,569
Dan dia hanya menjadi milik saya.
146
00:09:10,403 --> 00:09:12,030
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
147
00:09:20,747 --> 00:09:24,250
Encik Reese, saya tak perlu ingatkan awak
ini adalah lelaki berbahaya.
148
00:09:24,459 --> 00:09:26,961
Saya telah mengambil semua langkah berjaga-jaga, Finch.
149
00:09:27,253 --> 00:09:29,089
Anda dapati apa-apa pada Annie?
150
00:09:29,255 --> 00:09:31,257
Ya, namanya Anne Delaney.
151
00:09:31,424 --> 00:09:32,884
Dilahirkan dan dibesarkan di Brooklyn.
152
00:09:33,176 --> 00:09:35,637
Dia telah menjanda sembilan bulan lalu
bila suaminya...
153
00:09:35,804 --> 00:09:37,972
... didapati ditembak mati
di Pantai Brighton.
154
00:09:38,139 --> 00:09:40,266
Itu adalah wilayah Rusia kemudian
155
00:09:40,433 --> 00:09:41,976
Sebelum Elias mengambil semuanya.
156
00:09:42,143 --> 00:09:44,646
Bukan tempatnya
jika anda salah seorang anak kapal George.
157
00:09:44,896 --> 00:09:46,272
Anda mempunyai alamat untuknya?
158
00:09:46,481 --> 00:09:50,777
1 424 Timur ke-39 .
Anda menuju ke arah itu.
159
00:10:00,328 --> 00:10:01,830
Jadi bagaimana anda mahu melakukan ini?
160
00:10:02,038 --> 00:10:04,124
secara senyap.
161
00:10:05,041 --> 00:10:07,127
Tetapi bagaimana? Orang tua itu berkata tiada kesan.
162
00:10:07,335 --> 00:10:11,172
Saya akan uruskan, awak cuma perhatikan
dan sedia membantu dengan badan.
163
00:10:11,422 --> 00:10:13,299
Adakah anda mendengar ini, Encik Reese?
164
00:10:13,508 --> 00:10:15,176
Jangan risau, Finch.
165
00:10:15,552 --> 00:10:18,179
Saya akan pastikan
mereka tidak mendekatinya.
166
00:10:19,347 --> 00:10:20,974
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG OVER SPEAKER]
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,144
Seseorang menelefon Riley.
168
00:10:24,310 --> 00:10:25,812
Tidak, George memanggil Eddie.
169
00:10:27,313 --> 00:10:29,691
-Ya?
GEORG E [MELALUI TELEFON E] : Jangan bercakap, dengar sahaja.
170
00:10:30,650 --> 00:10:32,318
Sebelum anda melakukan perkara itu malam ini...
171
00:10:32,485 --> 00:10:36,739
... Saya mahu anda mengendalikan perniagaan lain itu
kami berbincang. Riley.
172
00:10:38,867 --> 00:10:39,909
Anda pasti?
173
00:10:40,076 --> 00:10:42,036
GEORG E [OVER SPEAKER] :
Anda mendengar dia hari ini, Eddie
174
00:10:42,203 --> 00:10:45,331
Saya memberi dia peluang untuk bersih,
dia tidak mengambilnya.
175
00:10:45,498 --> 00:10:48,543
Saya tidak boleh mempercayainya lagi. Jadi dia pergi.
176
00:10:49,002 --> 00:10:51,004
i & gt; Kemudian gadis itu
177
00:10:52,672 --> 00:10:55,466
Sekarang, bolehkah anda mengendalikan ini atau adakah saya perlu?
178
00:10:55,675 --> 00:10:57,677
Oh, tidak, saya faham.
179
00:10:57,886 --> 00:11:00,388
& Lt; i & gt; Baik. Hubungi saya apabila ia selesai
180
00:11:00,555 --> 00:11:02,140
[DIAL TON E DRON ES]
181
00:11:07,061 --> 00:11:08,396
apa khabar?
182
00:11:08,688 --> 00:11:11,900
tiada apa. Lelaki tua itu baru sahaja mendaftar masuk.
Anda tahu bagaimana dia mendapat.
183
00:11:18,031 --> 00:11:19,365
Ya, saya lakukan.
184
00:11:21,534 --> 00:11:24,871
Kita mungkin salah satu ini, Finch.
Riley mungkin menjadi mangsa.
185
00:11:25,246 --> 00:11:26,539
Saya rasa saya terlalu Iate.
186
00:11:26,915 --> 00:11:29,542
FI NCH :
Terlalu lewat? Apa maksud awak, Encik Reese?
187
00:11:32,545 --> 00:11:34,005
[G U NSHOTS]
188
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
-Apa itu?
-Sabar, Finch.
189
00:12:03,034 --> 00:12:04,869
[DIALI NG]
190
00:12:05,745 --> 00:12:06,788
[LI N E RI NG I NG]
191
00:12:06,955 --> 00:12:10,250
Encik Reese, dia menelefon Annie.
192
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[PHON E RI NGS]
193
00:12:15,755 --> 00:12:17,340
-Hello?
-Hei, ini saya.
194
00:12:17,674 --> 00:12:21,469
Hei, awak okay? Anda terdengar tertekan.
195
00:12:21,636 --> 00:12:23,429
[MELALUI TELEFON E]
& Lt; i & gt; saya baik-baik saja. Annie, dengar
196
00:12:23,596 --> 00:12:25,390
Ada yang tidak kena. Eh...
197
00:12:26,474 --> 00:12:28,977
George, dia pasti tahu
tentang awak dan saya.
198
00:12:31,854 --> 00:12:32,981
apa?
199
00:12:33,273 --> 00:12:35,858
-Adakah anda pasti?
-Ya, pasti
200
00:12:36,776 --> 00:12:38,152
Saya hanya perlu membunuh Eddie.
201
00:12:38,486 --> 00:12:41,489
-Oh, Tuhanku.
-Annie, ia akan baik-baik saja
202
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
Awak baru bunuh anak George Massey.
203
00:12:43,992 --> 00:12:47,328
Iisten saja, Annie, tolong,
pergi sahaja ke tempat kami dan tunggu.
204
00:12:47,495 --> 00:12:50,123
Saya akan berhenti sebentar
dan kemudian saya akan berada di sana.
205
00:12:50,456 --> 00:12:51,958
Okey?
206
00:12:54,877 --> 00:12:58,798
-Annie?
-Baiklah.
207
00:13:01,676 --> 00:13:04,971
-Saya sayang awak.
-Saya sayang awak juga.
208
00:13:13,396 --> 00:13:14,731
FI NCH :
Adakah saya baru sahaja mendengarnya dengan betul?
209
00:13:14,981 --> 00:13:18,651
Penguatkuasa kami berada di Iove dengan wanita itu
dia dihantar untuk membunuh?
210
00:13:18,860 --> 00:13:23,156
Ya, ini bermakna kita sekarang ada
dua orang untuk dilindungi, Finch.
211
00:13:33,207 --> 00:13:35,043
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
212
00:13:40,798 --> 00:13:42,884
Encik Reese, sudahkah Riley berjumpa
dengan Annie belum?
213
00:13:43,509 --> 00:13:46,137
-Belum lagi.
-Mesti ada cara lain untuk menjodohkannya.
214
00:13:46,304 --> 00:13:48,806
Mungkin, tetapi George
akan menembak mereka berdua.
215
00:13:49,015 --> 00:13:52,477
FI NCH [LEBIH EARPI ECE] : Ya, tetapi Annie
adalah mangsa yang tidak bersalah dalam persamaan ini
216
00:13:52,643 --> 00:13:55,688
Adakah anda mengatakan kita harus melindungi Annie
tetapi bukan Riley?
217
00:13:55,855 --> 00:13:58,441
Anda mungkin tidak mahu meletakkan diri anda
dan dia berisiko...
218
00:13:58,649 --> 00:14:00,943
... untuk lelaki seperti itu. Dia pembunuh.
219
00:14:01,235 --> 00:14:02,653
Begitu juga saya, Finch.
220
00:14:02,862 --> 00:14:04,447
Saya rasa ada perbezaan.
221
00:14:04,655 --> 00:14:08,159
-Tidak seperti yang anda fikirkan.
-Dia seorang yang terdesak kesuntukan masa.
222
00:14:08,368 --> 00:14:11,871
Dan George bukan satu-satunya yang menawarkan dia.
Polis akan Iooking.
223
00:14:12,205 --> 00:14:14,749
Rasanya sudah tiba masanya untuk meletakkan
dua detektif kami untuk bekerja.
224
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
225
00:14:21,464 --> 00:14:23,674
-Carter.
REESE [MELALUI TELEFON E] : Pagi, detektif.
226
00:14:23,883 --> 00:14:26,511
Tidak, sehingga saya telah minum kopi pagi saya.
227
00:14:26,719 --> 00:14:29,430
-Anda boleh membawanya bersama anda.
-Bawa ke mana?
228
00:14:29,680 --> 00:14:32,683
-Saya menghantar lokasi kepada anda.
-Kenapa? apa yang ada?
229
00:14:33,684 --> 00:14:35,520
[SPEAKI NG I N DISTI NCTLY]
230
00:14:36,187 --> 00:14:37,980
Sebuah badan.
231
00:14:38,898 --> 00:14:40,441
[DIAL TON E DRON ES]
232
00:14:41,484 --> 00:14:45,780
Finch, anak buah George sudah ada
di bangunan pangsapuri Riley.
233
00:14:45,988 --> 00:14:49,700
-Dia mesti tahu tentang Eddie.
-Maksudnya dia akan mencari Annie juga.
234
00:14:50,243 --> 00:14:52,703
Kita perlu pastikan
dia tiada di tempatnya.
235
00:14:53,454 --> 00:14:56,749
Finch? Saya boleh hubungi Fusco.
236
00:14:58,292 --> 00:15:03,131
Tidak, tidak mengapa.
Ya, saya akan menghubungi awak apabila saya sampai di sana.
237
00:15:13,349 --> 00:15:17,311
tak apa. Saya akan baik-baik saja.
238
00:15:21,399 --> 00:15:23,526
SZYMANSKI :
Lihat jika anda boleh tergesa-gesa pada cetakan tersebut.
239
00:15:23,693 --> 00:15:24,944
pasti.
240
00:15:25,111 --> 00:15:27,738
Jika mereka berada dalam sistem,
Saya mahu tahu sebaik sahaja awak tahu.
241
00:15:27,905 --> 00:15:30,158
-AII betul.
-Anda mendapatnya.
242
00:15:31,033 --> 00:15:32,743
CARTER:
Detektif Szymanski.
243
00:15:32,910 --> 00:15:34,912
Kami gembira dapat melihat anda kembali aktif.
244
00:15:35,788 --> 00:15:39,834
Saya berfikir tentang mati, tetapi saya sedar
Saya tidak mampu membayarnya dengan gaji detektif.
245
00:15:40,042 --> 00:15:42,837
-Apa yang awak buat di sini?
-Terdengar ada mayat.
246
00:15:43,004 --> 00:15:44,172
Sedia?
247
00:15:44,380 --> 00:15:47,508
Pasukan Petugas Pembunuhan tidak main-main.
Apa yang awak dapat?
248
00:15:47,758 --> 00:15:51,012
Ia adalah kemalangan kereta.
Si mati ialah Eddie Massey.
249
00:15:51,262 --> 00:15:52,889
tak bagus.
250
00:15:53,389 --> 00:15:55,057
Saya dengar ayahnya marah.
251
00:15:55,641 --> 00:15:56,976
Eddie terlalu banyak minum?
252
00:15:57,143 --> 00:16:00,730
Anda di bawah pengaruh, ya.
Tetapi bukan alkohol. Titik kosong.
253
00:16:00,897 --> 00:16:03,191
Dua di sisi, jarak dekat.
254
00:16:03,399 --> 00:16:06,777
H masih bersarung senjata.
Penembak pasti mengejutkannya.
255
00:16:06,986 --> 00:16:08,029
H penumpang?
256
00:16:08,196 --> 00:16:11,699
Bunyi betul, beg udara digunakan .
Hanya padam jika seseorang menunggang senapang patah.
257
00:16:11,908 --> 00:16:14,410
Atau, dalam kes ini, kaliber .38.
258
00:16:14,619 --> 00:16:17,622
Nah, jika penembak berada di dalam kereta,
Eddie mungkin mengenalinya.
259
00:16:19,332 --> 00:16:21,709
Mari lihat apa yang kami dapat di sini.
260
00:16:24,378 --> 00:16:26,714
Menerima panggilan yang disekat
awal pagi tadi...
261
00:16:26,923 --> 00:16:28,841
... selepas itu, beberapa panggilan tidak dijawab.
262
00:16:29,050 --> 00:16:31,886
-Seseorang mencari dia.
-Mungkin ayahnya.
263
00:16:47,026 --> 00:16:48,361
FI NCH :
Annie sudah tiada.
264
00:16:50,821 --> 00:16:53,616
Ada apa-apa untuk memberitahu kami ke mana dia pergi?
265
00:16:54,825 --> 00:16:57,328
-Finch?
-Saya sedang mencari, saya sedang mencari.
266
00:17:11,717 --> 00:17:12,843
Ada Iuck?
267
00:17:15,221 --> 00:17:16,847
FI NCH :
belum ada apa-apa.
268
00:17:18,391 --> 00:17:22,019
Jika mereka mempunyai tempat pertemuan rahsia,
dia menyembunyikannya dengan baik.
269
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
Oh, sudah tentu.
270
00:17:30,653 --> 00:17:33,614
-Cuma jangan terperangkap berkeliaran.
-Saya tidak berniat.
271
00:17:33,948 --> 00:17:35,992
Adakah anda menghubungi detektif kami?
272
00:17:37,493 --> 00:17:38,995
REESE:
Saya mendapat mereka berdua di tempat kerja.
273
00:17:41,414 --> 00:17:43,791
GEORG E:
Detektif Szymanski.
274
00:17:44,542 --> 00:17:47,003
SZYMANSKI :
George, ini Detektif Carter.
275
00:17:47,211 --> 00:17:50,423
Saya mendengar tentang kejadian itu
anda mempunyai beberapa bulan yang lalu.
276
00:17:50,631 --> 00:17:53,718
Khuatir kami mungkin mempunyai Iost anda.
277
00:17:53,884 --> 00:17:56,137
George, saya takut
Saya ada berita buruk.
278
00:17:57,763 --> 00:17:58,931
Eddie sudah mati.
279
00:17:59,807 --> 00:18:00,933
saya sedar.
280
00:18:01,100 --> 00:18:02,184
[CARTER MENGERIKAN]
281
00:18:02,351 --> 00:18:04,312
Anda tidak kelihatan terlalu kecewa
tentang berita tersebut.
282
00:18:05,396 --> 00:18:09,400
Kita semua
menangani kesedihan secara berbeza, detektif.
283
00:18:09,567 --> 00:18:11,986
Mm . Bagaimana anda berurusan dengan anda?
284
00:18:12,695 --> 00:18:14,697
Cari pembunuh anak saya...
285
00:18:14,905 --> 00:18:17,116
... dan awak akan nampak.
286
00:18:17,408 --> 00:18:19,952
George, bila kali terakhir
awak nampak Eddie?
287
00:18:20,161 --> 00:18:22,747
Semalam. Kami mempunyai Iunch,
kembali ke sini.
288
00:18:22,955 --> 00:18:25,416
Mana-mana idea apa yang dia lakukan di luar
jadi Iate semalam?
289
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
-Atau dengan siapa?
-Tidak boleh berkata.
290
00:18:27,793 --> 00:18:30,421
Dia menerima panggilan sebelum kemalangan itu.
Adakah anda?
291
00:18:30,796 --> 00:18:32,131
Saya bukannya mengganggu saya...
292
00:18:32,340 --> 00:18:35,760
... tidakkah anda sepatutnya berada di luar sana
cuba mencari siapa yang membunuh anak saya?
293
00:18:37,094 --> 00:18:38,596
Mana awak awak?
294
00:18:40,139 --> 00:18:41,182
saya apa?
295
00:18:41,432 --> 00:18:43,976
Anak awak baru sahaja ditembak mati,
mungkin oleh geng saingan.
296
00:18:44,185 --> 00:18:45,853
Saya mengharapkan anda mendapat perlindungan.
297
00:18:46,062 --> 00:18:48,939
-Saya boleh menjaga diri sendiri.
CARTER: Saya pasti.
298
00:18:49,231 --> 00:18:52,610
Atau anda sudah tahu siapa penembak itu,
dan anak lelaki awak sedang mencari.
299
00:18:52,818 --> 00:18:54,528
GEORG E:
Yakinlah, detektif...
300
00:18:54,737 --> 00:18:58,616
... jika saya dapati orang yang bertanggungjawab
kerana pembunuhan Eddie...
301
00:18:59,742 --> 00:19:01,118
... anda tidak akan tahu.
302
00:19:01,285 --> 00:19:02,620
[SCOFFS]
303
00:19:07,208 --> 00:19:09,210
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
304
00:19:11,045 --> 00:19:12,713
Yeah.
305
00:19:20,179 --> 00:19:21,806
Selamat Hari Krismas.
306
00:19:23,557 --> 00:19:25,184
Tuhan memberkati awak.
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,728
Daftar masuk dengan semua orang.
308
00:19:27,978 --> 00:19:32,066
Mereka akan muncul,
dan apabila mereka melakukannya, saya ingin tahu.
309
00:19:34,318 --> 00:19:36,696
FI NCH [ATAS EARPI ECE] :
& Lt; i & gt; Mr. Reese, saya mungkin telah menemui sesuatu
310
00:19:36,862 --> 00:19:38,531
itu bagus. Saya mungkin mempunyai sesuatu Iost.
311
00:19:38,698 --> 00:19:43,828
Annie sangat berhati-hati untuk tidak meninggalkan apa-apa
petunjuk tentang tempat pertemuan dia dan Riley.
312
00:19:44,036 --> 00:19:47,248
Tetapi mungkin ada satu.
313
00:19:47,498 --> 00:19:51,919
Kertas dinding komputer ribanya adalah pemandangan bandar
daripada gambar yang diambilnya.
314
00:19:52,128 --> 00:19:53,254
Okay.
315
00:19:53,504 --> 00:19:57,550
Dengan mengukur penjajaran dan
saiz relatif bangunan utama dalam foto...
316
00:19:57,758 --> 00:20:01,512
... Saya dapat menentukan koordinat
tempat di mana ia diambil.
317
00:20:01,721 --> 00:20:05,141
Lebih kurang 50 kaki di atas laut Ievel .
318
00:20:05,307 --> 00:20:07,768
Sekarang, adakah mana-mana voodoo itu
kemukakan alamat?
319
00:20:07,935 --> 00:20:10,896
460 Eckford . Dan ia adalah trigonometri.
320
00:20:11,147 --> 00:20:13,566
Bagaimana kita tahu
itu ada kaitan dengan Riley?
321
00:20:13,774 --> 00:20:15,651
Kerana...
322
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
...460 Eckford ialah alamat pertamanya yang diketahui.
323
00:20:18,821 --> 00:20:21,240
-Di mana dia dibesarkan.
-Jadi dia membawanya pulang.
324
00:20:21,449 --> 00:20:23,033
i & gt; Ia hanya empat blok dari anda
325
00:20:23,200 --> 00:20:25,202
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
326
00:20:28,831 --> 00:20:31,125
AN N I E: Bagaimana George mengetahuinya?
-Tidak mengapa.
327
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
Saya kena dapatkan awak
sejauh mungkin dari sini.
328
00:20:34,128 --> 00:20:36,422
saya? Anda maksudkan kami?
Saya tidak pergi tanpa awak.
329
00:20:36,630 --> 00:20:38,799
-Annie.
-Anda berkata anda mahu keluar dari bandar.
330
00:20:39,049 --> 00:20:42,052
Awak kata kami akan cari tempat di luar Barat
dan mulakan semula bersama-sama.
331
00:20:42,219 --> 00:20:44,597
Mereka mencari saya.
Ia terlalu berbahaya.
332
00:20:44,764 --> 00:20:47,349
Saya tidak akan melakukan ini tanpa awak. saya tak boleh.
333
00:20:47,558 --> 00:20:49,393
Ya, anda boleh, Annie. Sekarang isten--
334
00:20:49,602 --> 00:20:51,437
Tidak, awak dengar cakap saya!
335
00:20:52,188 --> 00:20:56,233
Selepas Sean meninggal dunia, awak datang, berikan saya
nombor anda, berkata jika saya memerlukan apa-apa ...
336
00:20:56,442 --> 00:20:58,402
...untuk menelefon sahaja, anda ingat?
337
00:21:00,196 --> 00:21:03,365
-Ya.
-Dan kemudian pemanas air saya rosak.
338
00:21:03,657 --> 00:21:07,745
-Baru meletup, air di mana-mana.
RI LEY: Ya, dan awak menelefon.
339
00:21:08,496 --> 00:21:11,832
Saya tidak sangka awak akan ingat,
tetapi anda berkata anda akan berada di sana.
340
00:21:11,999 --> 00:21:13,083
Dan anda pernah.
341
00:21:14,752 --> 00:21:17,338
Anda berada di sebelah tidak berguna,
merenjis air...
342
00:21:17,588 --> 00:21:20,591
-... Melonggarkan ini, mengetatkan itu.
-Ya, ya, ya.
343
00:21:20,800 --> 00:21:22,843
Tetapi awak datang.
344
00:21:23,427 --> 00:21:26,764
Menepati janji anda, seperti yang anda lakukan
setiap kali selepas. Anda berada di sana.
345
00:21:26,972 --> 00:21:29,600
Saya suka itu.
346
00:21:30,142 --> 00:21:34,688
Mengetahui saya boleh bergantung pada anda,
Saya perlu tahu itu.
347
00:21:35,189 --> 00:21:38,984
Jadi saya tidak peduli siapa yang tahu ...
348
00:21:39,151 --> 00:21:40,402
... atau betapa bahayanya.
349
00:21:40,611 --> 00:21:43,739
Saya tidak akan ke mana-mana tanpa awak,
tidak pernah.
350
00:21:44,657 --> 00:21:46,534
Okay?
351
00:21:47,535 --> 00:21:49,870
-Okay?
-Baiklah.
352
00:21:51,121 --> 00:21:52,706
-Mari kita pergi.
-Baiklah.
353
00:22:00,798 --> 00:22:02,049
Apa yang ada di sana?
354
00:22:02,216 --> 00:22:03,300
Simpanan.
355
00:22:03,467 --> 00:22:06,387
Ia cukup untuk mendapatkan kami
ke mana sahaja kita perlu pergi.
356
00:22:07,304 --> 00:22:08,472
Tidak.
357
00:22:08,639 --> 00:22:09,723
Tidak, tidak, tidak.
358
00:22:09,974 --> 00:22:11,976
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG]
359
00:22:15,354 --> 00:22:18,315
GEORG E [MELALUI TELEFON E] :
i & gt; Bukan apa yang anda jangkakan?
360
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
George.
361
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Awak tidak tahu
Saya tahu tentang simpanan awak?
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,322
Atau hakikat bahawa anda telah melekatkannya
kepada Iady lama Sean.
363
00:22:25,531 --> 00:22:27,992
-Apa yang awak mahu?
-Bagaimana dengan anak saya kembali?
364
00:22:28,158 --> 00:22:29,660
[MELALUI TELEFON E]
Saya minta maaf, George...
365
00:22:29,869 --> 00:22:31,745
... tetapi Eddie tidak memberi saya pilihan.
366
00:22:32,246 --> 00:22:35,457
Nah, anda boleh meminta maaf kepadanya sendiri
dalam sekejap dua.
367
00:22:36,417 --> 00:22:37,668
Turunlah.
368
00:22:38,669 --> 00:22:40,004
Encik Reese?
369
00:22:42,172 --> 00:22:43,424
[G U NSHOT]
370
00:22:45,551 --> 00:22:47,011
[KEDUA-DUANYA GRU NTI NG]
371
00:22:59,607 --> 00:23:02,776
Orang-orang George cuba menyerang hendap mereka.
Riley sedang bersama Annie dalam pelarian.
372
00:23:02,943 --> 00:23:04,236
Berhati-hati, Encik Reese.
373
00:23:12,411 --> 00:23:14,204
[G ROANS]
374
00:23:16,123 --> 00:23:17,625
Terima kasih atas petua itu, Finch.
375
00:23:24,465 --> 00:23:26,342
Encik Reese, adakah semuanya baik-baik saja?
376
00:23:26,550 --> 00:23:27,968
Saya akan bertahan.
377
00:23:28,218 --> 00:23:29,511
Bagaimana dengan Annie dan Riley?
378
00:23:29,720 --> 00:23:31,305
saya tak pasti.
379
00:23:35,684 --> 00:23:36,894
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
380
00:23:40,189 --> 00:23:42,900
Cetakan dikeluarkan dari kereta Eddie
milik Riley Cavanaugh ...
381
00:23:43,067 --> 00:23:44,693
... salah seorang penguatkuasa utama Massey.
382
00:23:44,860 --> 00:23:46,654
CARTER:
Oh, tidak hairanlah George tidak berpeluh.
383
00:23:46,862 --> 00:23:50,908
-Dia sedang mencari satu daripadanya sendiri.
-Salah seorang penyewa berkata dia ternampak seorang lelaki...
384
00:23:51,075 --> 00:23:55,120
... sepadan dengan penerangan Cavanaugh
Bercinta dengan seorang wanita. Boleh jadi tebusan.
385
00:23:55,329 --> 00:23:58,457
-Apa yang kita tahu tentang dia?
-Dia suspek dalam tiga serangan berkaitan perusuh...
386
00:23:58,624 --> 00:24:00,501
... sejak dua tahun lalu.
Pembunuh seram batu.
387
00:24:00,668 --> 00:24:01,710
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
388
00:24:01,877 --> 00:24:04,004
Kita kena cari dia, bawa dia turun.
389
00:24:04,171 --> 00:24:07,841
Szymanski . Yeah. Anda mendapatnya. Okay.
390
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
[COM M ENTATOR SPEAKI NG
I N DISTI NCTLY DI TV]
391
00:24:13,973 --> 00:24:15,933
Itulah barangnya.
392
00:24:22,815 --> 00:24:24,108
selamat hari jadi.
393
00:24:24,274 --> 00:24:26,527
BARFLY:
Bagaimana awak tahu?
394
00:24:26,735 --> 00:24:28,779
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
395
00:24:28,946 --> 00:24:31,865
FI NCH :
Menimbang semula keputusan anda untuk melindungi Riley?
396
00:24:32,032 --> 00:24:34,827
Tidak, hanya berfikir
Saya patut ambil baju baru.
397
00:24:35,035 --> 00:24:36,704
Dia menembak awak, John.
398
00:24:36,912 --> 00:24:39,707
Ia bukan peribadi.
399
00:24:41,625 --> 00:24:45,295
Mungkin kita patut fokus
mengenai isu yang lebih mendesak untuk mencari mereka.
400
00:24:45,462 --> 00:24:46,839
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
401
00:24:48,132 --> 00:24:51,135
-Ya, detektif.
-Pasangan awak, Encik Tall-Dark-and-Fearsome...
402
00:24:51,301 --> 00:24:53,470
-... benar-benar membuat Massey dikukus.
-Maksud apa?
403
00:24:53,637 --> 00:24:55,347
Dia memberikan hadiah kepada Cavanaugh
dan yang luas.
404
00:24:55,514 --> 00:24:57,307
-Berapa harga?
-Sejuta.
405
00:24:58,350 --> 00:24:59,476
Maklumkan saya.
406
00:25:02,604 --> 00:25:04,606
Jika Detektif Fusco betul...
407
00:25:04,773 --> 00:25:08,444
... Annie dan Riley akan mempunyai setiap pistol yang disewa
di bandar ini Mencari mereka.
408
00:25:08,652 --> 00:25:11,321
REESE: George terlalu kecil ikan
untuk melakukan langkah seperti ini.
409
00:25:11,530 --> 00:25:13,657
Dia perlu menyampaikan berita itu ke seluruh bandar.
410
00:25:13,824 --> 00:25:18,662
Dan siapa yang akan dia hubungi
untuk bantuan seperti itu?
411
00:25:20,998 --> 00:25:22,207
Lihat apa yang anda boleh lakukan.
412
00:25:25,210 --> 00:25:27,046
- Awak pergi mana?
-George ambil duit...
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,674
... Riley akan gunakan untuk memulakan semula.
Dia perlukan lebih banyak lagi sebelum mereka pergi.
414
00:25:31,258 --> 00:25:32,926
Saya rasa saya tahu ke mana mereka akan pergi.
415
00:25:33,135 --> 00:25:35,471
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
416
00:25:37,181 --> 00:25:39,058
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
417
00:25:39,850 --> 00:25:42,352
REESE: Hello, Carter.
-Riley Cavanaugh?
418
00:25:42,519 --> 00:25:43,645
Itu orang yang awak lindungi?
419
00:25:43,812 --> 00:25:45,939
[MELALUI TELEFON E]
i & gt; Dia melindungi seorang wanita yang tidak bersalah
420
00:25:46,148 --> 00:25:50,110
-Kenapa awak tidak beritahu saya ini lebih awal?
-Saya perlukan awak untuk menyoal George Massey.
421
00:25:50,319 --> 00:25:51,445
Maksud awak mengalih perhatian dia.
422
00:25:52,571 --> 00:25:54,364
-Bagaimana dengan wanita itu?
-Annie Delaney
423
00:25:54,573 --> 00:25:56,533
Buat masa ini, Riley adalah perlindungan terbaiknya.
424
00:25:56,742 --> 00:25:59,828
Ya, baik, Szymanski juga sedang mencari
untuk menjatuhkan lelaki ini.
425
00:25:59,995 --> 00:26:02,331
Itulah sebabnya
Saya perlukan awak untuk tinggal bersamanya.
426
00:26:02,498 --> 00:26:04,583
Untuk memastikan perkara itu tidak berlaku.
427
00:26:05,876 --> 00:26:10,214
Awak nak saya tergelincir
penyiasatan pembunuhan. Apa-apa lagi?
428
00:26:10,422 --> 00:26:12,216
Saya akan berhubung.
429
00:26:18,722 --> 00:26:22,392
-Ini sahaja yang saya ada. Saya boleh pergi ke bank--
-Tidak, AI, ini bagus.
430
00:26:22,559 --> 00:26:25,354
-Saya akan membayar balik setiap sen, saya berjanji.
-Beberapa lelaki datang...
431
00:26:25,521 --> 00:26:27,106
... Anak buah George, meminta awak.
432
00:26:27,314 --> 00:26:30,609
-Apa yang awak cakap?
-Kebenaran. Saya tidak melihat awak.
433
00:26:31,485 --> 00:26:33,195
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada awak, AI.
434
00:26:33,362 --> 00:26:35,739
Semua yang awak telah lakukan untuk saya.
435
00:26:38,033 --> 00:26:41,036
Annie, adakah anda pasti anda baik-baik saja?
436
00:26:41,203 --> 00:26:42,579
Yeah.
437
00:26:42,746 --> 00:26:46,083
jangan risau. Dan terima kasih.
438
00:26:51,046 --> 00:26:54,383
REESE: Finch, seseorang sedang mencuba
untuk mengutip kurnia pada Riley dan Annie.
439
00:26:56,677 --> 00:26:58,095
Kita kena pergi.
440
00:27:10,524 --> 00:27:11,775
Silap cara, kawan-kawan.
441
00:27:11,942 --> 00:27:13,777
[SEMUA GRU NTI NG]
442
00:27:20,534 --> 00:27:23,162
Finch, saya jumpa Riley dan Annie.
443
00:27:23,328 --> 00:27:24,830
Dan begitu juga pemburu hadiah.
444
00:27:24,997 --> 00:27:28,333
-Ada Iuck dengan kawan lama kita?
FI NCH: Saya akan mempunyai jawapan untuk anda sebentar lagi.
445
00:27:29,459 --> 00:27:31,170
PENGAWAL:
Di pintu pagar.
446
00:27:36,049 --> 00:27:38,260
Kalian boleh pergi.
447
00:27:46,727 --> 00:27:50,314
Saya takut anda merugikan saya,
Encik Crane, adakah ia?
448
00:27:50,480 --> 00:27:54,401
Anda jelas tahu sesuatu tentang saya,
tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
449
00:27:54,610 --> 00:27:58,739
Lelaki yang saya bekerja dengan
menyelamatkan nyawa seseorang yang rapat dengan anda:
450
00:27:58,906 --> 00:28:00,240
Charlie Burton.
451
00:28:04,286 --> 00:28:06,580
Jadi anda bos.
452
00:28:08,832 --> 00:28:11,043
Saya rasa saya, eh...
453
00:28:12,044 --> 00:28:16,089
Saya patut berterima kasih kerana menyelamatkan Iife saya...
454
00:28:16,506 --> 00:28:19,384
... serta saya
penginapan semasa.
455
00:28:20,052 --> 00:28:23,305
Saya percaya anda menyibukkan diri anda,
Encik Elias.
456
00:28:23,472 --> 00:28:28,101
Sudah tentu, kawalan anda ke atas bandar
perusahaan jenayah nampaknya tidak berkurangan.
457
00:28:28,310 --> 00:28:33,982
Nah, dilucutkan semua harta benda
menghilangkan sedikit gangguan.
458
00:28:34,149 --> 00:28:38,195
Saya ada masa untuk membaca,
untuk berfikir, bermain catur, walaupun, anda tahu...
459
00:28:38,362 --> 00:28:41,490
... mencari lawan yang layak
agak mencabar.
460
00:28:45,244 --> 00:28:47,287
Apa yang membuatkan awak berjumpa saya?
461
00:28:47,788 --> 00:28:49,498
Kami memerlukan bantuan dengan bos kecil...
462
00:28:49,665 --> 00:28:53,794
... organisasi siapa
mungkin belum berada di bawah kawalan anda.
463
00:28:53,961 --> 00:28:55,212
George Massey.
464
00:28:55,921 --> 00:28:58,131
Saya mendengar tentang anaknya.
465
00:28:58,298 --> 00:29:01,260
-Buatan tangan John kawan kita?
-Tidak, salah seorang anak buahnya sendiri.
466
00:29:01,802 --> 00:29:04,346
Jatuh di bawah perlindungan kami sekarang.
467
00:29:04,513 --> 00:29:07,683
Massey meletakkan hadiah berjuta-juta dolar
pada dia dan wanita yang dia bersama .
468
00:29:07,891 --> 00:29:11,395
Oh ya, sangat mencolok.
469
00:29:11,561 --> 00:29:16,817
Peninggalan seperti Massey, mereka tidak pernah dapat
banyak lagi yang boleh diperolehi...
470
00:29:16,984 --> 00:29:20,529
... dengan menjauhkan diri daripada Iimelight,
di latar belakang.
471
00:29:20,862 --> 00:29:23,115
Itulah orang-orangnya
anda perlu berhati-hati.
472
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
saya memang .
473
00:29:26,285 --> 00:29:29,997
Kami fikir dia mungkin menjangkau
kepada lelaki seperti itu untuk mendapatkan pertolongan.
474
00:29:30,914 --> 00:29:33,208
Jika ya, kami berharap kami dapat meyakinkan anda...
475
00:29:33,375 --> 00:29:36,044
...untuk menahan bantuan anda.
476
00:29:38,297 --> 00:29:41,550
Jadi awak nak saya tutup
Parti memburu Massey's Iittle?
477
00:29:42,926 --> 00:29:46,513
Baiklah, saya rasa saya ada berhutang dengan awak
kerana menyelamatkan Iife saya.
478
00:29:48,515 --> 00:29:50,684
Walaupun begitu...
479
00:29:50,851 --> 00:29:52,936
...semuanya datang dengan kos.
480
00:29:53,145 --> 00:29:54,563
Saya mengandaikan akan ada.
481
00:29:57,316 --> 00:29:58,942
Apa yang anda mahukan?
482
00:30:00,569 --> 00:30:02,362
Nah...
483
00:30:02,529 --> 00:30:06,658
... seperti yang saya katakan,
Saya tidak memerlukan harta benda.
484
00:30:09,119 --> 00:30:11,163
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
485
00:30:13,915 --> 00:30:17,002
WANITA [ATAS PA] : Metro Utara
ke White Plains akan bertolak dari Trek 35...
486
00:30:17,169 --> 00:30:19,004
i & gt; ... dalam kira-kira lima minit
487
00:30:19,171 --> 00:30:21,173
RI LEY: Saya akan dapatkan tiket.
-Saya akan pergi dengan awak.
488
00:30:21,340 --> 00:30:23,675
RI LEY:
Tidak. Hanya tinggal di sini.
489
00:30:25,927 --> 00:30:27,929
FI NCH [ATAS EARPI ECE] : En. Reese?
-Teruskan, Finch.
490
00:30:28,138 --> 00:30:30,640
Masalah pemburu hadiah kami
telah dineutralkan.
491
00:30:30,807 --> 00:30:32,476
Anda sebenarnya mempunyai EIias untuk membantu kami?
492
00:30:32,684 --> 00:30:35,312
Ya, dia telah membuat pemberian George
buah terlarang.
493
00:30:35,520 --> 00:30:37,647
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja mengejarnya
perlu menjawab kepadanya
494
00:30:47,574 --> 00:30:52,454
Nampaknya seperti seseorang tidak menerima mesej itu,
Finch . Dan dia masih akan cuba mengumpul.
495
00:31:06,009 --> 00:31:07,511
POLIS :
Di sana!
496
00:31:07,677 --> 00:31:09,513
[JERIT KUMPULAN I NG]
497
00:31:09,679 --> 00:31:13,100
-Apa yang berlaku?
-Seorang pemburu hadiah akan mengejar Riley.
498
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
-Adakah dia sampai kepadanya?
REESE: Tidak, pemburu hadiah mengambil Annie.
499
00:31:23,151 --> 00:31:24,194
Dia sudah tiada.
500
00:31:28,448 --> 00:31:30,242
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
501
00:31:33,328 --> 00:31:35,330
[KORONG BERTERIAK NG I N DISTI NCTLY]
502
00:31:40,085 --> 00:31:43,130
-Encik Reese, awak kat mana?
-Mengikut Riley. Polis ternampak dia.
503
00:31:43,338 --> 00:31:45,590
Tetapi saya fikir anda berkata
Annie telah diambil.
504
00:31:45,757 --> 00:31:48,051
-Saya buat.
-Kalau begitu kenapa awak membuang masa dengan Riley?
505
00:31:48,718 --> 00:31:52,431
Dia pembunuh. Dia hanya kod buruk.
506
00:31:52,597 --> 00:31:54,599
-Buruk apa?
-Lupakan.
507
00:31:54,766 --> 00:31:57,561
Semua yang telah Riley lakukan setakat ini
adalah untuk melindungi Annie.
508
00:31:57,727 --> 00:32:00,272
Pemburu hadiah
masih perlu menghantarnya kepada George.
509
00:32:00,439 --> 00:32:02,107
Jadi ke situlah arah tuju Riley.
510
00:32:02,274 --> 00:32:03,900
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
511
00:32:04,443 --> 00:32:06,611
-Ya, detektif?
-Massey sedang bergerak.
512
00:32:06,862 --> 00:32:08,113
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?
513
00:32:08,280 --> 00:32:10,574
[MELALUI TELEFON E]
& Lt; i & gt; Tidak. Dia mesti telah tergelincir keluar belakang
514
00:32:10,740 --> 00:32:11,867
Okay, hubungi saya jika dia kembali.
515
00:32:17,497 --> 00:32:19,207
[KEDUA-DUANYA GRU NTI NG]
516
00:32:34,639 --> 00:32:35,682
Siapa awak?
517
00:32:35,891 --> 00:32:38,185
Seseorang yang tahu
apa yang anda lawan.
518
00:32:38,435 --> 00:32:40,437
ya? Apa yang anda tahu?
519
00:32:40,937 --> 00:32:43,607
Saya tahu awak menembak Eddie untuk menyelamatkan Annie.
520
00:32:43,940 --> 00:32:47,694
Dan saya tahu awak telah melindunginya
sejak suaminya dibunuh.
521
00:32:48,111 --> 00:32:49,196
Orang Rusia, bukan?
522
00:32:52,282 --> 00:32:53,325
betul tu.
523
00:32:53,700 --> 00:32:56,453
Pelik mereka akan membunuhnya
ketika dia masih berhutang begitu banyak.
524
00:32:56,661 --> 00:32:59,498
Kemudian tinggalkan badannya
di wilayah mereka sendiri, sangat pelik.
525
00:32:59,706 --> 00:33:01,791
U nless mungkin orang Rusia
tidak membunuh Sean.
526
00:33:03,502 --> 00:33:05,545
Mungkin itu orang lain.
527
00:33:05,712 --> 00:33:08,048
Seseorang yang mahu
untuk menjadikannya seperti yang mereka lakukan.
528
00:33:11,635 --> 00:33:13,678
Seorang profesional.
529
00:33:13,845 --> 00:33:15,430
Seseorang seperti anda.
530
00:33:22,187 --> 00:33:25,482
Sean membebel
untuk membayar balik Rusia.
531
00:33:27,943 --> 00:33:30,195
George menangkapnya
dan telah dia dipukul.
532
00:33:30,445 --> 00:33:32,697
George telah membunuhnya.
533
00:33:32,864 --> 00:33:34,407
Tetapi pukulan?
534
00:33:34,574 --> 00:33:36,868
Ia adalah awak.
535
00:33:46,753 --> 00:33:49,881
Selepas Sean, George mempunyai saya
pantau Annie.
536
00:33:50,715 --> 00:33:52,509
Dia ada sesuatu untuknya.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,346
Dia juga ingin memastikan
dia tidak bertanya soalan.
538
00:33:56,555 --> 00:33:58,515
Tetapi sebaliknya anda jatuh cinta padanya.
539
00:33:59,891 --> 00:34:01,059
George mendapat tahu.
540
00:34:01,268 --> 00:34:05,438
Annie tidak layak untuk ini. Dia hanya mahu
untuk pergi dari sini dan mulakan semula.
541
00:34:05,605 --> 00:34:07,732
Tetapi dia tidak tahu tentang Sean.
542
00:34:07,899 --> 00:34:10,402
Anda benar-benar berfikir
anda boleh lari dari itu?
543
00:34:11,111 --> 00:34:12,696
Tidak.
544
00:34:13,405 --> 00:34:15,740
Saya tahu apa saya.
545
00:34:16,241 --> 00:34:20,537
Tetapi saya juga tahu bahawa dia adalah perkara yang terbaik
itu pernah berlaku kepada saya.
546
00:34:20,704 --> 00:34:23,790
Dan saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu lakukan
untuk menyelamatkannya.
547
00:34:34,926 --> 00:34:38,138
Nah, jika anda pergi mengecas di George
separuh tengkuk...
548
00:34:38,388 --> 00:34:41,224
... awak akan mati
sebelum anda boleh berbuat baik kepadanya.
549
00:34:41,975 --> 00:34:43,351
[S I REN WAI LS]
550
00:34:45,228 --> 00:34:46,938
Ayuh. Kita perlu bergerak.
551
00:34:54,946 --> 00:34:56,448
Ayuh.
552
00:34:57,449 --> 00:34:58,617
Ia adalah jalan buntu.
553
00:35:02,245 --> 00:35:04,914
-Apa sekarang?
-Kami mempertimbangkan pilihan kami.
554
00:35:05,624 --> 00:35:07,292
Menembak polis bukan salah satunya.
555
00:35:07,542 --> 00:35:10,170
Anda mendapat idea yang lebih baik, saya dengar.
556
00:35:10,670 --> 00:35:11,713
[TELEFON BIMBIT E RI NGS]
557
00:35:11,880 --> 00:35:13,882
POLIS : Menjalankan temu bual.
CARTER: Maafkan saya.
558
00:35:14,049 --> 00:35:15,967
-Carter.
-Bagaimana keadaannya, detektif?
559
00:35:16,134 --> 00:35:18,261
Szymanski telah mendapat pukat
keluar untuk orang pukul awak.
560
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
Saya cadangkan anda mengelak.
561
00:35:20,639 --> 00:35:23,642
-Itu akan menjadi sukar.
-Jangan beritahu saya anda bersamanya.
562
00:35:24,643 --> 00:35:28,605
-Baiklah, saya tidak akan. Tetapi saya masih memerlukan bantuan anda.
-John . Lelaki ini membunuh Eddie Massey.
563
00:35:28,813 --> 00:35:31,149
Eddie akan membunuhnya
dan seorang wanita yang tidak bersalah.
564
00:35:31,316 --> 00:35:34,319
[MELALUI TELEFON E] Baiklah, saya pasti DA
akan mengambil kira itu
565
00:35:34,486 --> 00:35:37,656
Ini bukan tentang menolong Riley.
Ini tentang menyelamatkan Annie.
566
00:35:38,156 --> 00:35:40,158
Tengok, kalau saya silap...
567
00:35:40,325 --> 00:35:41,993
... Saya akan menyerahkan dia kepada awak sendiri.
568
00:35:45,163 --> 00:35:46,581
[S IGHS]
569
00:35:51,836 --> 00:35:53,380
Saya mendapat petua.
570
00:35:53,588 --> 00:35:56,591
Salah seorang CI saya melihat Cavanaugh
lebih dekat 43 dan 1 0 .
571
00:35:56,800 --> 00:35:58,843
Panggil ia masuk. Ayuh.
572
00:35:59,511 --> 00:36:02,222
Anda mempunyai seorang detektif di dalam poket anda?
573
00:36:03,306 --> 00:36:05,517
Lebih seperti di belakang saya.
574
00:36:05,684 --> 00:36:08,353
WANITA [MELALUI RADIO] : Semua unit,
suspek dilaporkan berhampiran 43 dan 1 0.
575
00:36:08,520 --> 00:36:10,522
[S I REN WAI LI NG]
576
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
jom pergi.
577
00:36:15,193 --> 00:36:17,028
Saya mendapat Riley. Kami akan mendapatkan Annie.
578
00:36:17,195 --> 00:36:18,905
Anda tidak akan menemuinya di pub George.
579
00:36:19,155 --> 00:36:21,074
Detektif Fusco berkata dia pergi dengan tergesa-gesa.
580
00:36:21,241 --> 00:36:22,701
Ke mana George akan membawa Annie?
581
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
-Mutiara.
-Apa?
582
00:36:27,997 --> 00:36:30,834
Mutiara Zamrud
sebuah kelab malam yang dimiliki oleh George .
583
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Ia jatuh, tetapi dia menyimpannya, eh...
584
00:36:34,129 --> 00:36:35,171
...perniagaan lain.
585
00:36:35,380 --> 00:36:37,006
Seperti membuat badan hilang.
586
00:36:38,508 --> 00:36:39,676
Anda tahu tempat ini?
587
00:36:40,051 --> 00:36:41,720
Yeah.
588
00:36:42,011 --> 00:36:43,054
jom pergi.
589
00:36:47,392 --> 00:36:48,977
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
590
00:36:57,277 --> 00:36:58,820
GEORG E:
Bagaimana dengan teman lelakinya?
591
00:36:59,446 --> 00:37:03,366
-Terakhir saya nampak, dia berlari ke pintu.
-Kenapa saya tidak terkejut?
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,453
tak apa.
593
00:37:06,619 --> 00:37:09,164
Saya akan mengejar
dengan pengecut itu tidak lama lagi.
594
00:37:09,372 --> 00:37:11,458
Jadi saya rasa
Saya akan mengambil wang saya sekarang.
595
00:37:12,876 --> 00:37:14,711
Jutaan itu adalah untuk mereka berdua.
596
00:37:14,961 --> 00:37:16,337
Saya akan puaskan separuh.
597
00:37:18,298 --> 00:37:20,133
Sekiranya anda fikir itu tidak munasabah.
598
00:37:22,302 --> 00:37:23,970
Apa kejadahnya.
599
00:37:24,137 --> 00:37:26,473
Saya dalam mood yang baik.
600
00:37:26,639 --> 00:37:29,517
Corey, dapatkan orang ini wangnya.
601
00:37:32,812 --> 00:37:35,023
Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
602
00:37:35,315 --> 00:37:37,233
Membawa bos anda hadiah.
603
00:37:38,359 --> 00:37:40,028
Saya percaya saya mendapat ganjaran.
604
00:37:43,990 --> 00:37:47,160
GEORG E: Anda tahu bahawa tiada semua ini
perlu berlaku, bukan?
605
00:37:47,368 --> 00:37:49,162
Saya nak tolong awak, Annie.
606
00:37:49,370 --> 00:37:52,791
Dan apa yang saya dapat, syukur? Tidak.
607
00:37:52,957 --> 00:37:54,000
saya menghina.
608
00:37:55,251 --> 00:37:57,504
BIame untuk Sean.
609
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
Oh . Untuk memberitahu kebenaran ...
610
00:38:00,507 --> 00:38:02,550
... anda betul pada markah itu.
611
00:38:04,511 --> 00:38:08,848
Anda lihat, Sean bukan sahaja
seorang penjudi yang merosot...
612
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
... dia juga seorang pencuri.
613
00:38:12,393 --> 00:38:14,229
Saya berikan dia apa yang patut.
614
00:38:14,437 --> 00:38:16,272
Dan awak panggil Riley pengecut.
615
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
Riley.
616
00:38:18,691 --> 00:38:19,943
Yeah.
617
00:38:20,568 --> 00:38:23,196
Adakah Riley pernah memberitahu anda--?
618
00:38:23,363 --> 00:38:25,198
Tidak, sudah tentu tidak.
619
00:38:26,950 --> 00:38:28,076
Beritahu saya apa?
620
00:38:28,284 --> 00:38:30,662
Apa sebenarnya yang berlaku kepada Sean.
621
00:38:32,580 --> 00:38:34,874
RI LEY:
Biarkan dia pergi, George.
622
00:38:36,042 --> 00:38:38,962
Nah, lihat itu.
623
00:38:39,212 --> 00:38:41,381
Sesiapa bergerak, saya tembak awak dulu.
624
00:38:42,382 --> 00:38:45,051
Hei, selamat berjumpa dengan awak, nak.
625
00:38:45,718 --> 00:38:48,555
Yeah. awak tahu,
awak baru simpan saya 500 grand.
626
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
Adakah anda baik-baik saja, Annie?
627
00:38:51,975 --> 00:38:53,226
GEORG E:
Oh, dia baik-baik saja.
628
00:38:53,393 --> 00:38:56,187
Kami hanya mempunyai
perbualan kecil tentang Sean.
629
00:38:56,813 --> 00:38:58,398
Biarkan dia pergi, George.
630
00:38:58,565 --> 00:39:00,733
-Jangan.
-Dia tidak boleh menembak kami berdua.
631
00:39:01,734 --> 00:39:03,319
Dia tidak akan perlu.
632
00:39:10,076 --> 00:39:12,495
[G U N FI RE]
633
00:39:22,755 --> 00:39:26,009
-Bawa Annie ke dapur. Saya akan melindungi awak.
-Tidak. Awak lebih dekat.
634
00:39:26,759 --> 00:39:28,636
Bawa dia keluar dari sini.
635
00:39:32,432 --> 00:39:34,350
Pergi. Jaga Annie.
636
00:39:39,606 --> 00:39:41,941
-Kita perlu bergerak.
-Saya tidak pergi tanpa Riley.
637
00:39:42,108 --> 00:39:44,319
Annie. Pergi.
638
00:39:44,527 --> 00:39:45,653
Pergi. tak apa.
639
00:39:45,862 --> 00:39:47,113
Saya akan berada di sana.
640
00:39:50,325 --> 00:39:51,659
Pergi.
641
00:39:54,996 --> 00:39:57,415
[G ROAN I NG]
642
00:40:03,171 --> 00:40:05,256
[CH UCKLES]
643
00:40:07,133 --> 00:40:08,801
Saya tidak sepatutnya menghantar Eddie.
644
00:40:10,303 --> 00:40:12,513
Saya sepatutnya membunuh awak sendiri.
645
00:40:12,764 --> 00:40:15,558
Dia betul, anda tahu.
646
00:40:16,392 --> 00:40:19,395
Tiada siapa yang akan merindui salah seorang daripada kita.
647
00:40:20,647 --> 00:40:22,523
[G RU NTS]
648
00:40:30,073 --> 00:40:31,699
Riley?
649
00:40:32,158 --> 00:40:34,911
-Kita tak boleh tinggalkan dia.
-Saya tidak. Bawa dia keluar dari sini.
650
00:40:44,379 --> 00:40:46,381
[PENDEKATAN LANGKAH I NG]
651
00:40:54,138 --> 00:40:55,348
[G U NSHOT]
652
00:41:19,914 --> 00:41:21,916
[CHATTERI NG ON MON ITOR]
653
00:41:30,049 --> 00:41:32,260
REESE:
Annie.
654
00:41:32,427 --> 00:41:33,928
Riley mempunyai ini padanya.
655
00:41:34,887 --> 00:41:36,264
Hanya satu?
656
00:41:38,725 --> 00:41:40,560
Jadi dia tidak datang lagi.
657
00:41:40,727 --> 00:41:43,604
Dia tahu awak akan sentiasa suka
di atas bahu anda jika dia melakukannya.
658
00:41:43,771 --> 00:41:46,149
Saya menipu diri sendiri
untuk berfikir saya boleh mengubah dia.
659
00:41:46,357 --> 00:41:50,903
Tetapi anda lakukan. Kau beri dia kekuatan
untuk pergi dari satu-satunya Iife yang dia kenal.
660
00:41:51,571 --> 00:41:55,491
Untuk menjadi lebih baik. Dia kata awak
perkara terbaik yang pernah berlaku kepadanya.
661
00:41:58,995 --> 00:42:00,371
terima kasih .
662
00:42:01,748 --> 00:42:03,416
Semoga berjaya.
663
00:42:10,923 --> 00:42:12,759
Ke mana dia menuju?
664
00:42:13,301 --> 00:42:14,844
New Mexico.
665
00:42:15,011 --> 00:42:16,304
Tempat yang terbuka luas.
666
00:42:17,805 --> 00:42:19,474
Tadi...
667
00:42:20,099 --> 00:42:22,643
...apa yang awak maksudkan
apabila anda berkata "kod buruk"?
668
00:42:23,603 --> 00:42:25,980
Ini bermakna reka bentuk yang cacat.
669
00:42:26,147 --> 00:42:28,483
Istilah ini digunakan untuk mesin,
bukan kepada orang.
670
00:42:28,649 --> 00:42:31,110
Kita mempunyai keupayaan untuk berubah. Berevolusi.
671
00:42:32,612 --> 00:42:34,655
Malah pembunuh.
672
00:42:36,616 --> 00:42:38,284
Jadi...
673
00:42:39,327 --> 00:42:42,288
... awak tidak pernah memberitahu saya
apa yang Elias mahukan...
674
00:42:42,455 --> 00:42:44,499
... kerana membatalkan pemberian.
675
00:43:18,324 --> 00:43:19,492
Anda boleh mempunyai wang.
676
00:43:21,202 --> 00:43:23,746
Saya di sini bukan untuk wang.
677
00:43:52,692 --> 00:43:54,694
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]